A: ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับ คำว่า small/ little

Dew · 2013-8-28 20:53:42

small กับ little ทั้งคู่แปลว่า เล็กน้อย แต่ใช้ต่างกัน

small ใช้กับขนาดทางกายภาพ (ยาว/กว้าง/สูง/ลึก)
หรือความเข้มข้น เช่น เสียง small voice เสียงเบาหวิว และใช้กับนามนับได้

ส่วน little ใช้กับนามนับไม่ได้ และปริมาณ เช่น เงิน a little money มีเงินไม่มาก

ลองดูความหมายที่แตกต่าง

small man แปลว่า ชายที่ตัวเล็ก อาจจะผอม บาง เตี้ย

ส่วน little man มักใช้ในเชิงเย้ย หรือน้อยใจว่า เป็นคนที่ไม่สำคัญ สุดแสนจะสามัญ ธรรมดา

อีกสักตัวอย่าง

Tom collects spiders. He has a little tarantula in a glass aquarium. ทอมสะสมแมงมุม เขามีแมงมุมทารันทูลาตัวเล็กๆ ในตู้กระจก

คำว่า little ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงขนาดเล็ก แต่สื่อถึงความน่ารัก

ส่งท้ายด้วยวาทะ เดวิด เจอร์โรลด์ นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน
Half of being smart is knowing what you"re dumb at.
ครึ่งหนึ่งของความฉลาดคือการที่คุณรู้ว่าตัวเองโง่เรื่องไหนบ้าง

ขอขอบคุณ คอลัมน์ ฝึกหัดภาษาอังกฤษ พี่ปู นสพ.ข่าวสด